Komm schon! Durch die Beine!
Pass auf!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du wärst gern in so einem.
Nicht wahr?
Egal wohin, nur nicht hier.
Ja, ich kenne das Gefühl.
Sieht aus, als gehörst du dazu.
Ich bin einfach laut, damit sie keine ernsten Fragen stellen.
Welche Fragen fürchtest du?
Das würde zu viel verraten.
Nein, im Ernst.
Vielleicht, dass man merkt, dass ich nicht der bin, für den man mich hält.
Und wer bist du?
Weiß ich noch nicht.
Wenn du könntest, würdest du...
...möglichst weit weg sein wollen?
Nein.
Ich würde mir etwas suchen, dass sich wie ein Zuhause anfühlt.
Also gut.
- Freut es dich, mich bestochen zu haben? - Danke.
Erzähl mir doch etwas mehr von der Krankenschwester in London.
Was hast du mit ihr erlebt?
Sie ist immer noch...
Sie ist immer noch irgendwie bei mir.
Inwiefern?
Als ich es spürte...
...das Baby in mir...
Ich erinnerte mich an jede Spritze, jeden negativen Test.
Ihre Gedanken waren von fünf Monaten bevor du sie trafst?
Ja.
- Du konntest auf ihre Gedanken zugreifen? - Nun...
Es ist schwer zu erklären.
Ich hatte sowohl ihre Gedanken als auch meine eigenen.
Es gab Dinge, die sie tun konnte, die ich plötzlich auch tun konnte.
Was bedeutet das?
Es heißt, dass du etwas mehr als nur etwas Besonderes bist.
Du wusstest, was meine Mum und ich durchmachten.
Drei Jahre lang.
Wie konntest du mir in die Augen sehen?
Es tut mir leid.
Wirklich.
Ich tat alles, um meine Kinder zu schützen.
Du bist nicht mal ihr Dad.
Du hast June eingesperrt, ihr Drogen gegeben, John.
- Du hattest Angst, sie zu lassen. - Ja, das stimmt.
Ich habe immer noch Angst.
Wir können ihr nur helfen, wenn wir zusammenarbeiten.
Harry.
Harry? Rührei oder...
Gib dir nicht selbst die Schuld, sonst wirst du wieder krank.
Du weißt schon, was sie können. Schau das Video. Glaub deinen Augen.
Ich hab dich lieb.
DASSELBE MÄDCHEN?!?!
DASSELBE KLEID?!?! WTF?!?!
Was tust du hier?
John McDaniel. Er hat gelogen.
Elena war an dem Abend noch in Fallon Bridge.
- Es ist verpixelt. - Sie ist es.
Sieht aus wie eine Spiegelung. Wo steht sie?
Nah genug, um meinem Mann zu schaden.
Und in der Nähe vom Pub, wo man zwei der Opfer fand.
Lillian Banks kollabiert in einem Club in London und fiel ins Koma.
Sie kam mit dem Krankenwagen ins Princess-Victoria-Krankenhaus.
June war dabei. Sie wurden gemeinsam eingewiesen.
Die Krankenschwester in London mit den zitternden Augen
behandelte June ein paar Stunden später in demselben Krankenhaus.
Lewis, Lillian, Deborah.
Die Fälle sind miteinander verbunden. Mutter und Tochter sind verantwortlich.
Was tun sie diesen Menschen denn an?
- Chris, sprich mit mir. - Harry ist weg.
Er ist heute Morgen weg, zu ihr.
Hier passiert etwas Schreckliches. Mein Sohn ist in echter Gefahr.
Hier spricht DCI Squirries. Könnt ihr ein Handy für mich pingen?
Du wirfst mir vor, June in Gefahr zu bringen, und es stimmt.
Du hast sie eingesperrt, aber...
...ich war nicht stark genug dafür.
Wer weiß schon, was zu tun ist?
Fair Isle. Herrgott.
June ist willensstark.
Sie hatte immer ihren eigenen Kopf.
Und in London wusste sie, was sie war.
Sie bat mich, ehrlich zu sein. Das konnte ich nicht.
June ist nicht verschwunden, um dich zu verletzen.
Okay? Das ist das Letzte, was sie wollte.
Ist Tee okay? Der Kakao sah aus wie Mäusedreck.
Danke.
Mein Dad wollte mich auf eine schottische Insel bringen.
Weg von allem und jedem.
Die Menschen tun aus Angst extreme Dinge. Die Vernunft kann getrübt sein.
Ich traf in London jemanden.
Sie ist wie ich.
Eine Wandlerin?
Wer war es?
Sie heißt Kam.
Wir dachten, sie könnte uns helfen. Wir vertrauten ihr.
Doch sie verletzte uns.
Das klingt leider typisch.
Die Frauen mit dieser Gabe, die ich kenne, vertreiben Freunde oft.
Was sie akzeptieren und brauchen, ist eine Gemeinschaft.
Das versuche ich deiner Mutter und dir zu bieten.
Warum verließ sie mich?
Diese Frage musst du ihr selbst stellen.
Bitte, ich muss es wissen.
Sie wird es dir sagen.
Wenn sie soweit ist.
Gut. Ich leihe uns einen Wagen.
- Schau mal, ob du eine Karte findest. - Ja.
- Eine detaillierte. - Klar.
Harry, alles in Ordnung?
Mum, ich weiß, du denkst nicht, dass ich das Richtige tue.
Du hast immer alles getan, um zu helfen.
Du willst ihr helfen, aber du weißt nicht, zu was sie fähig ist.
Doch, jedes Mal, wenn sie sich wandelt, kenne ich sie besser.
Sie haben unsere Familie zerstört, Harry.
Im Leben geht auch mal was schief, hast du gesagt.
- Man kannst nichts dagegen tun. - Du kannst was tun.
- Bitte leg nicht auf. Hör mir einfach zu. - Ich liebe sie, Mum.
Ich erwarte kein Verständnis.
Ich muss das tun.
Harry.
Er ist in Norwegen, am Flughafen von Bergen.
Die Straße endet in 1.5 Kilometer. Von da an laufen wir.
Wenn es dir recht ist, wenn wir in Sanctum sind,
- dann erwähne die andere Wandlerin nicht. - Warum?
Sie hat Probleme, aber...
- Vielleicht könntest du ihr auch helfen. - Ich habe darüber nachgedacht.
Ich kann es nicht riskieren, die anderen Frauen zu destabilisieren.
- Ja? - Ja.
- Alles okay? - Ja.
Er leidet.
Sieh nicht hin, okay?
POLIZEI
Los.
Hey!
Was, zur Hölle, tun Sie da? Verschwinden Sie!
- Sie dürfen nicht hier sein. - Sie sind in Bergen. Was haben sie vor?
Zusammen zu sein.
Mehr wollen sie nicht.
Sie haben sie verloren.
Danke.
Elena Askelaand, 39 Jahre alt.
Südlich von Bergen geboren.
Elena Askelaand, 39 Jahre alt.
Da wären wir.
June... Das ist Runa.
Willkommen.
- Danke. - Ich habe auch ein paar Vorräte.
Und das ist Sigrid.
Meine Güte, du siehst aus wie deine Mutter.
Wo ist sie? Ich muss sie sehen.
- Nun... - Deine Mutter will dich auch sehen.
Sie hat an nichts anderes gedacht, aber für sie ist das ein Problem.
Wir reden noch über deinen Trigger.
Für deine Mutter ist es die Liebe.
Sie fühlt sich gerade sicher etwas instabil.
Meinetwegen?
Weil sie dich liebt.
Ja, sie muss sich nur daran gewöhnen, dass du hier bist.
Während sie das tut, bleibt für uns viel zu tun.
Ich bin hier, um sie zu treffen.
- Das hast du gesagt. - Ja.
- Wir müssen nur vorsichtig sein. - Gut, sind wir.
Also?
Du kennst die Gefahr, Runa.
Aber wenn June einen Tag warten kann, dann wird es sicher in Ordnung sein.
Holen Fjord...
Kam hat sich an den Ort erinnert. Das nächste Dorf. Warte hier.
Hi, entschuldigen Sie.
Wir wollen hierhin.
Ich bringe unseren Sohn nach Hause.
Nimmst du mich auch?
Ich komme wieder.
Danke.
Es kam noch jemand hier entlang.
Eure Kleider, habt ihr...
- Habt ihr sie selbst gemacht? - Ja, wir hatten nur schlichte Stoffe.
Sigrid fand einen Weg, sie zu färben. Mit Brombeeren, oder?
- Schwarze Johannisbeeren. - Ja, genau.
Das hob die Stimmung.
Und ihr...
Ihr berührt euch...
...nie?
- Nach einer Weile ist es normal. - Ja.
Das hier sind Leuten, die dich verstehen.
- Du wirst nie alleine sein. - Ich war nicht alleine.
Meinst du, du hast andere Wandler getroffen?
Nein.
Er heißt Harry.
Harry.
Ich verstehe. Interessant.
Ist das für meine Mum?
- Sigrid ist unser jüngster Erfolg. - Sie ist also geheilt?
Das würden wir nie sagen. Sie kann sich immer noch wandeln.
- Aber sie kann es kontrollieren? - Es war harte Arbeit.
Ja.
Ich bin bereit.
Ich bin so froh, dass du wieder bei uns bist, Freya.
Das ist June, Runa.
Ja, natürlich ist sie das.
Ist es okay, wenn ich mich hinlege?
- Natürlich. - Ja, bitte, mach nur.
Hier ist kein Empfang.
Ach was.
John.
Das muss es sein.
Keine Boote.
Es muss einen anderen Weg geben.
Ich bin Elena Askelaand, 39 Jahre alt.
Südlich von Bergen geboren.
Ich bin Elena Askelaand, 39 Jahre alt.
Südlich von Bergen geboren.
Elena Askelaand...
Ich weiß, du denkst, du bist nicht bereit, aber das bist du sicher.
Du warst viel zu lange weg.
Sieh dich an.
Etwas in mir hatte gehofft, du hättest dich nicht verändert.
Ist das nicht dämlich?
Sieh nur, wie wunderschön du bist.
Lässt du mich rein?
Sigrid wird bald zurück sein.
Können wir irgendwohin?
Ich sehe noch nichts.
Lauf einfach weiter.
Steh auf, John. John, komm schon.
Alles in Ordnung?
Sie ging so weit fort von mir, wie sie nur konnte.
Komm schon.
So ist gut. Genau so.
Im Video sagtest du, dass Dad dich fortschickte.
Ich wurde immer instabiler.
Ich hatte Angst, dir oder deinem Bruder etwas anzutun.
Du konntest es nicht kontrollieren.
Das verstehe ich jetzt.
Du musst mir alles erzählen, was passiert ist.
Warum du fortgingst.
- Ich mache dir keinen Vorwurf. - Erzähl mir erst von dir.
Ich habe so viel verpasst. Nun können wir glücklich werden.
Wir können einander helfen, um uns zu festigen und dann...
Dann können wir gemeinsam hierbleiben.
June?
Bendik!
Ben!
Ich möchte vor allem gesund werden, aber...
Aber was?
Nicht nur für mich.
Es gibt da jemanden.
- Ich bin verliebt. - Das geht nicht. Du bist noch ein Kind.
Er heißt Harry.
Harry Polk.
Dad hatte Angst um meinen Abschluss.
- Doch als ich in die Schule kam... - Mehr will ich nicht hören.
Er weiß, was ich bin.
Er hat es gesehen. Er hilft mir, zurückzukehren.
June! Kommst du bitte wieder an Land?
Du weißt noch nicht, wer oder was du bist.
Du kannst nicht lieben, June.
Das geht nicht. Egal, was du denkst zu fühlen.
Wovon sprichst du? Harry ist...
- Er bedeutet mir alles. - Hör zu.
Liebe ist das stärkste Gefühl, das es gibt.
Aber es ist gefährlich.
- Das ist egal. - Nicht, wenn du ihm wehtust.
Das würde ich nie. Du kennst mich offensichtlich nicht.
Keiner kennt dich wie ich. Du wirst den Jungen töten.
June!
Schwimm!
Warte mal.
June hat sich gewandelt.
Sag etwas. Bitte sag etwas.
June!
Wartet, bleibt hier.
Sie sind beide bei Bewusstsein. Was ist hier los?
Das habe ich noch nie gesehen. June!
June, bitte schau in den Spiegel. Schau dich selbst an.
Sagst du mir, was passiert?
Elena, ich kenne deine Tochter kaum.
Hilf mir, sie zurückzubringen.
Wirst du mit ihr reden? Über das, was June ausmacht?
Sie...
Sie trägt mein Nachthemd und gibt vor, ein Geist zu sein.
Du schläfst ein, wenn ich norwegisch singe.
Sie ist kein Kind mehr, Elena.
Ich war draußen im Wald.
- Ich brach die Regeln. - Das würde ich lieber nicht tun, June.
Wovon redet sie?
Du bist dafür nicht bereit.
- Sie erlebt deine Erinnerungen. - Das ist unmöglich.
- Wir können das nicht. - June schon. Es ist Teil ihrer Gabe.
Wenn die Mutter es an die Tochter vererbt, entwickelt es sich.
- Halt sie auf! - Sie will wissen, warum du gegangen bist.
Nein! June, tu das nicht!
June! Bitte hör auf! Halt sie davon ab!
Ein bisschen mehr Freude. Es ist Freitagabend.
Wir kennen uns noch nicht.
- Es ist mein erster Kurs. - Ich heiße Lewis Polk.
June! Halt sie auf! Sie soll aufhören!
Ich erwarte, dass ihr an diesem Ort, bei diesen Selbstporträts ehrlich seid.
Dass ihr euch als all das seht, was ihr seid.
June! June! Sprich mit mir! June, bitte!
Du weißt, zu was ich in der Lage bin. Es geht mir nicht gut.
Du warst stabil. Was ist anders?
Was es auch ist...
...bring es unter Kontrolle.
Bitte! Sprich mit mir, June!
June, bitte!
- Ich liebe dich. - Nein, nicht.
- Bitte nicht. - Ich liebe dich.
Du hattest Angst vor etwas. Nun weiß ich, was es ist.
Angst zu lieben.
Du schläfst mit mir, aber du hältst immer etwas zurück.
Ich will aber mehr.
Mit mir stimmt etwas nicht.
- Ich verletzte jeden. - Ich denke, du fühlst genauso wie ich.
Ich nehme dich so, wie du bist, so, wie es funktioniert.
Nimmst du mich auch?
Tu das nicht!
June, nicht!
Tu etwas! June! Nicht!
June.
Nimmst du mich auch?
June...
Es ist einfach passiert.
Ich konnte nichts davon verhindern.
Sieh mich nicht so an.
Sieh mich nicht an.
Was hast du getan?
Nein! June!
Einer von diesen Perversen. Im Kleid!
Du solltest dich schämen!
Schon gut.
Die werden Sie bezahlen!
Warten Sie? Für wen halten Sie sich?
June, hörst du mich?
Beende das!
June! Nicht!
Alles in Ordnung?
Nicht.
John.
Warum wachen diese Leute nicht auf, Elena?
Ich weiß, wie es funktioniert.
- Irgendwas muss anders sein. - Ich wandelte mich.
Von einer Person in die nächste, ohne zu mir zurückzukehren.
Sie sind also irgendwie gefangen?
Ich nehme die Sedative nicht mehr.
- Ich musste etwas spüren. - Was spüren, Elena?
Liebe.
Pack deinen Koffer.
Sofort.
Sie kommen dich holen. Du musst verschwinden.
June, hörst du mich?
Falls ja, sag mir deinen Namen.
- Elena Askelaand. - Nein.
- Und wo lebst du? - Hütte drei, Sanctum.
- Elena, sie erlebt deine Erinnerungen. - Nein! Sei nicht ich!
Was denkst du?
Ja, auf jeden Fall anders.
Von allen, die ich je traf, wähle ich dich.
Sei nicht ich.
Du kannst nicht ich sein! Wo ist mein Mädchen?
Wir verlieren sie.
Verschwinden Sie! Das ist Privateigentum.
Meine Tochter ist hier!
Kehren Sie um.
- Ich werde schießen. Das meine ich ernst. - Sigrid?
- Wer sind Sie? - Wo ist June?
- Wir müssen sie sehen. - Wir sind ihre Familie.
Bitte!
Behandle den Mann im Haus. Behalte ihn dort.
Bist du Harry?
Ja.
Elena Askelaand, 39 Jahre alt.
Südlich von Bergen geboren. Ohrlöcher, Pfadfinderinnen-Abzeichen.
Was ist los?
- Das ist Harry. - June?
- Er kann sie erreichen. - Verschwinde.
- Ich habe das im Griff. - Ben, hör zu.
June verblasst. Sie entgleitet uns schnell.
- Wir brauchen ihn. - Ich muss zu ihr.
Du kannst mit ihr reden. Aber nicht berühren!
June?
Nein!
June.
Sieh mich an.
Ich habe dich gesucht.
Jetzt musst du zu mir zurückkommen.
Ich weiß, dass du da bist, June McDaniel.
Hör nur auf meine Stimme.
Du bist hier.
Wer möchtest du jetzt in dem Moment sein?
Okay.
Nur du zählst.
Nur du und ich.
- Du weißt nicht, was sie getan hat. - Ich weiß es.
Ich weiß es.
Aber, June...
Es ist nicht deine Schuld.
Ich bin June McDaniel.
June.
Die Menschen, die du eingenommen hast...
...sind nie wieder aufgewacht.
Sie sind gefangen, alle. Eingeschlossen, katatonisch.
Nein, nein.
- Das kann nicht sein. - Mein Dad...
Lewis. Ihn hast du auch eingeschlossen. Er ist eine Hülle, wie der Rest von ihnen.
- Deshalb könnt ihr nicht zusammen sein. - Nein.
Liebe macht mit mir nicht dasselbe wie mit dir.
Ich habe die Menschen nie verletzt.
Und ich werde lieben.
Ich bin nicht du.
June, es ist okay. Ich habe dich.
- Harry, June... - Weg! Lassen Sie uns in Ruhe.
Das ist unglaublich, meine Liebe.
Wir hatten uns gefragt, ob genau das passieren würde.
Eine Wandlerin in einer anderen.
June wurde von den Gefühlen ihrer Mutter übermannt.
Es gab zwei Elenas. Beide redeten und dachten wie sie.
Und wir haben June kaum zurückbekommen.
Wusstest du von dieser zusätzlichen Gabe von June?
Ja, sie erzählte mir auf der Reise davon.
Sie ist die Erste.
Ich hätte gedacht, dass du mir, deiner Partnerin, davon erzählst.
Nun, ich erzähle dir jetzt davon.
Ist sie die Erste, Ben?
Du weißt, das ist sie.
Kam erzählte mir von Halvorson.
Sie war schon mal hier. Sie sagte, er hätte sie missbraucht.
Das ist nicht wahr.
Kam war gefährlich.
Sie hat uns verletzt.
Ben sagte, dass sie nie hier gewesen sei.
- Ich habe ihr geglaubt. - Kam war...
Es ging ihr nicht gut. Du hast gesehen, wozu sie fähig ist.
June...
Wir müssen verschwinden.
Mein Dad ist...
Er muss gesund werden und...
Ich habe gerade erst meine Mum gefunden.
Ja.
Nun weißt du, was sie getan hat.
Deshalb ging sie fort. Deshalb kam sie hierher.
Diese Frau unten, Sigrid, die wurde geheilt.
- Ich brauche Hilfe. - Ja.
Ja. Hilfe.
Von jemandem, dem du traust, keinem, der dich entführen lassen wollte.
Nein, Steinar ist krank. Halvorson ließ ihn in London zurück.
- Du brauchst ihn nicht. - Das weißt du nicht!
Wir wussten nichts...
...als wir davonliefen.
Nichts.
Aber wir standen alles gemeinsam durch.
June.
Sieh mich an.
Ich bin hier.
Ich kann dich immer zurückholen.
Bitte.
Du kannst nicht...
Du kannst nicht bleiben. Sie erlauben es nicht.
Was kümmert es uns, was sie erlauben?
June.
Weißt du noch, als es nur...
...wir beide waren?
Nur für heute Abend.
Bitte.
Alles ist ruhig, meine Liebe.
Ich vermisse Freya.
Es war deine Regel, nicht über die Vergangenheit zu reden.
- Du hast darauf bestanden. - Ich fange aber an, sie zu vergessen.
Alles zu vergessen.
Was haben wir davon gelernt, zusammen zu sein?
Es gibt immer einen Weg.
Nichts ist unmöglich.
Es wird einen Neuanfang für uns geben.
Ich kann es sehen.
Glasklar.
Darf ich reinkommen?
Ich weiß, wie es ist, eine Wandlerin zu lieben.
Die Sorge, dass man sie nicht beschützen kann oder verliert.
Und der ständige Drang, verstehen zu wollen, was passiert.
Mein Leben ist genauso, also...
Bitte frag mich, was du willst. Wir alle lernen immer noch.
- Vielleicht hältst du mich für gefährlich. - Genau das denke ich.
Wir trafen in London eine Wandlerin.
Sie hat mich vor Ihnen gewarnt, Sie würden sie verletzten.
June erwähnte sie. Sie klingt wie eine sehr...
...verwirrte und wahnhafte junge Frau.
Du weißt, dass Elena und Sigrid freiwillig hier sind, oder?
Hör zu, Harry...
June ist ein besonderes Mädchen, aber sie braucht Hilfe.
Soweit ich das sagen kann, kann nur ich ihr helfen.
Immer, wenn June sich gewandelt hat, ist sie innerlich sie selbst geblieben.
Und diesmal...
Ich verlor mein Liebe beinahe an ein Monster, also verschonen Sie mich,
denn Sie wissen nicht, wie das ist.
Das tue ich, Harry.
Das tue ich wirklich.
Hör zu, ich habe keine Geheimnisse.
Ich will dir helfen zu verstehen, was wir June bieten können.
Ich will dir zeigen, was wir hier tun.
Ja.
Mein Ziel ist es,
ihre emotionalen Trigger aufzulösen.
Dieses Zeug...
Dieses Zeug ist einfach nur gruselig.
Ich kann mir vorstellen, dass es so wirkt. Es gibt viel alte Technik hier.
Vor allem aus den 80ern, gebraucht. Aber es tut, was es soll.
Auf unmittelbare Bedrohung reagieren wir mit einem Reflex:
eine akute Stressreaktion, die den Körper auf Überleben programmiert.
Die Kampf-oder-Flucht-Reaktion.
Doch diese Frauen haben einen viel extremeren,
viel fortgeschritteneren physiologischen Reflex.
Sie sagen also, dass das Wandeln ein Verteidigungsmechanismus ist.
Ja.
Ja, und es ist genetisch bedingt, dass sie ihre physische Struktur ändern.
Es ist extrem außergewöhnlich.
Ich habe mich dem verschrieben, diese Frauen zu schützen.
Aber...
...du hast etwas Schwieriges und Ungewöhnliches erfahren.
Ich verstehe, dir fällt es schwer zu vertrauen.
Sie haben keine Ahnung, was wir durchlebt haben.
June ist nicht nur eine Wandlerin und Teil Ihres Experiments.
Nein.
Es muss ihre Entscheidung sein.
Wenn sie gehen möchte, kann ich sie nicht aufhalten.
Wirklich?
Natürlich. Wieso sollte ich?
Dieser Raum dient sowohl ihrer als auch meiner Sicherheit.
- Hier kann ich den Wandel kontrollieren. - Das haben Sie vorhin nicht.
Das gehört June.
Du kannst es ihr bringen.
Hey!
Hilfe!
Gehen Sie wandern?
Ja.
Ich besuche die Familie.
Hilfe!
Untertitel von: Julia Höfer